! باور نکردنيه . نيم ساعت گذشته
اگه يه کارتون بود ؛ . الان ديگه خودت شکل همبرگر شده بودي
. پيشخدمت اونجاست ! ببخشين خانم
سلام ، خانم ؟ - ! فيبيه -
باشه ، همش همين بود ؟
. وايسا ، وايسا اينجا چکار ميکني ؟
. . . من اونجا بودم
. بعدش گفتي ، ببخشين ، خانم . . . . و در نتيجه الان اينجام
چجوري اينجا کار ميکني ؟
چونکه اينجا خيلي به خونه ام نزديکه ؛ ! و پيشبنداشم خيلي قشنگن
ميتونيم دوباره شروع کنيم ؟
. باشه ، عاليه . من ميرم اونجا وايميستم
The One With the Two Parts - Part I
نميدونم داشت امتحانم ميکرد . . . يا فقط داشت برام نقش بازي ميکرد
! ولي ميمونم از کنترل خارج شده . . .
هرچي پيام روي تلفن هست رو . پاک ميکنه
. البته فرض ميکنيم تصادفا
. آره ، من پاکشون کردم
و سه روز پشت سرهم يه ضرب . . . قبل از من به خودشو به روزنامه ميرسونه
! و ميشاشه روي جدول کلمات . . .
. من هرگز اون کارو نکردم
حالا يه نگاه بهش بنداز و بهم بگو که . دقيقا شکل خواهرش نيست
. من ميگم که يه تفاوتي ميبينم
. اونا دوقلو هستن
. من که اهميتي نميدم . فيبي ؛ فيبيه ؛ اورسلا ، جيگره
اون چيزو يادته از اون وقتي که داشتيم در مورد چيزا حرف ميزديم ؟
. بيا ديگه اون کارو تکرار نکنيم
. سلام ، فيبز حدس بزن امروز کيو ديديم ؟
! باحاله ! خيلي خوب
. ليام نيلسُن - . نه -
. مورلي سِيفِر - . نه -
! اون زنه که موهامو کوتاه ميکنه - . نه -
. اين ميتونه بازي طولانيي باشه
. خواهرت ، اورسلا
راستي ؟
. . . توي اون رستورانه کارميکرد
. ريفز ، آره ؛ ميدونم
ميدوني ؟ گفتش که سالهاست . باهمديگه حرف نزدين
چاقه ؟
. نه ، از اونجايي که من وايستاده بودم
کجا وايستاده بودي ؟
فيبز ، پس شما دوتا خيلي باهمديگه جور نيستين ؟
بيشتر ، موضوع درگيريهاي . چرند و پرند دوتا خواهره
هميشه همه اينطور فکر ميکنن . که اون خوشگلتره
. . . اول ، اون بود که راه افتاد
گرچه من راه افتادم . . . . منتها اواخر همون روز بود
والدينم البته همچين نظري داشتن ؛ ديگه چه خبرا ؟
. متاسفم . بايد برم . کلاس ، آمادگي براي زايمان دارم
و من کلاس زمين شناسي دارم توي ورزشگاه ميبينمت ديگه ؟
توي کلاس ، فقط خودتي با کارُل ؟
. نه ؛ سوزانم مياد
. پدر داريم ؛ زن همجنسباز داريم . يه تيم کامل سرپرست داريم
عجيب و غريب ميشه ؟
. . . شايد اولش به نظر عجيب ميومد
ولي الان ديگه با وضعيت . . . . خاصمون کنار اومدم
. اون کاپشن منه
. ميدونم
. ما ؛ خونواده راستنز هستيم
. من جي سي ام و اين مايکله
. و يه پسر و يه دختر داريم
! خوشبحالتون خيلي خوب ، بعدي ؟
. من ، راس گلر هستم
. و اونم پسرمه اون تو
و اين کارُل ويليک ؛ . . . . و اينم سوزان بانچه
. . . سوزان
بعدي کيه ؟
ببخشين ، نفهميدم ، سوزان . . . ؟
. سوزان دوست کارُله - . شريک زندگي -
. مثل ، دوتا دوست
. مثل ، عشاق
ميدونين زنا چقدر ميتونن توي دوستي بهمديگه نزديک بشن ؟
. سوزان و من با همديگه زندگي ميکنيم - . من باهاش ازدواج کرده بودم -
. با کارُل نه من - . يه کم پيچيده است -
. ولي ما که مشکلي نداريم - . کاملا -
! پس ، دوقلو بودن
. مثل دوتا پرنده
! اَ ه ه ه به خودتم باشه ، هلن
. نينا بوک بايندر اومده ببيندتون
. باشه ، بفرستش تو
. سلام ، نينا ، بيا تو - ميخواستي منو ببيني ؟ -
. داشتم گزارشاتو بررسي ميکردم
اسناد روز جمعه رو به . ترتيب آرشيو کردي
که ، کار بديه ، چون . . . ؟
. منو از صدا ميندازه WENUS چونکه
ببخشين ؟
" WENUS "
" برآورد هفتگي از وضعيت کارکرد شبکه "
. درسته ، گرفتم ، فهميدم
. ديگه تکرار نميشه . . . نميخوام کاري بکنم که بهتون آسيب وارد شه
. تونWENUSبه . . .
فقط به خاطره قشنگ بودنش نيست . . . موضوع اينه که
. اون ، راستي ، راستي قشنگه . . .
مهم نيست . نميتوني خودنويستو . توي جوهردون فرو کني
. راس
اون موجود کوچولوت دوباره . کنترل رو برداشته
. مارسل ، کنترلو بده به راسي
! مارسل
مارسل ، همين حالا اون کنترلو ! بده به راسي
. . . کنترل رو بده به راسي
. عاليه - . آروم باشين ، درستش ميکنم -
. باحاله
. . . ارکُل
. به اسپانيايي ميشه ارکُل . . .
چطوري اينکارو کرد ؟
ببينم ميخواي چراغاي کريسمسو . . . همينطوري روشن بزاري
نقشه کشيدي که همه سالو . . . برامون کريسمس کني ؟
يکي قرار بوده اونا رو بياره پايين . . . حول و حوش کمي بعداز سال نو
! ولي واضحه که يکي فراموش کرده . . .
: يکي ، بايد مينوشت
ريچ : لامپا رو بيار پايين . . . و بزارشون توي يخچا
چندوقته اونجاست ؟
کجا بودي ؟
. ريفز . فکر کنم اورسلا ازم خوشش مياد . فقط قهوه سفارش دادم
اون برام ساندويچ تُن و چهار بشقاب . سيب زميني سرخ شده فرفري آورد
. زدي تو گُل
! خيلي جيگره
گوش بده ، قبل از اينکه هيچ . . . کاري بکني ، جوئي ، مثل
. . . بايد اولش هماهنگ کني با . . .
فيبز ؟
ايرادي نداره اگه از خواهرت بخوام باهام بيرون بياد ؟
چرا ؟ چرا ميخواي اونکارو بکني ؟ چرا ؟
تا اگه با همديگه رفتيم سر قرار . اونجا باشه
خوب ، منظورم اينه که ؛ من که . . . خواهرم نيستم ، ميدوني
. حالا هرچي . . .
يعني ميگم ، درسته که . يه وقتي توي يه تخم بوديم
ولي ، ميدوني ؛ . . . جدا ازهم رشد کرديم ، پس
نميدونم ، چرا که نه ؟
. باشه ، مرسي
حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم
ميخواي برنامه لاورني اي شرلي رو نگاه کني ؟
. ببخشين
. ببخشين دير کردم کارُل کجاست ؟
. توي مدرسه گيرکرده . يه موضوع اولياء - مربيان بوده
. ميتوني بري . من اطلاعاتو ميگيرم
. نه ، فکر کنم بايد وايستم . بايد هردوتامون بدونيم که چه خبره
. خوبه
. باحال ميشه
ميخوايم يه سري حرکات پايه اي مرحله . سوم در مورد تنفس حين زايمان رو انجام بديم
. مادرا ، به پُشت دراز بکشين
و مربيا ، بايد هواي سر مادرو . داشته باشين
چي ؟ - چي ؟ -
من قراره نقش مادرو بازي کنم ؟
باشه ، اون موقع منم بايد دوباره ! کارت اسپرمو رو کنم
فکر نميکنم نقش کمک زايمان رو ازدست ! بدم اونم به اين خاطر که يه زنم
پس ، پيشنهاد ميکني که چکار کنيم ؟
. برات شير يا خط ميکنم - برام شير يا خط ميکني ؟ -
! شير ! شير ! شير
! پُشتتو بکن ، ماماني
خيلي خوب ، مادرا ؛ . يه نفس عميق بکشين
. خوبه
. . . حالا تصور کنين که اونجاتون داره باز ميشه
. عين يه گُل . . .
آقاي دي ، اوضاع چطوره ، قربان ؟
. قبلا بهتر بوده
برآورد هفتگي وضعيت کارکرد . شبکه به دستم رسيده
. خيلي بده
از دهه هفتاد تا بحال چنين . آمار بدي رو نداشتيم
يعني چي ؟
. بايد از هر اداره افرادي رو مرخص کنيم
. ميدونم که هفته قبل دير سرکار اومدم . بدجوري خوابيده بودم و موهام کج و کوله بودن
. تو رو اخراج نميکنيم
. آروم باش
تا حالا شده کسي رو اخراج کرده باشي ؟
. . . نينا
. نينا
حالت خوبه ؟
. آره ، آره ، حالم خوبه
ببين ، دليل اينکه امروز فرستادم . . . دنبالت بيايي اين بود که
. لطفا ازم متنفر نباش
چي شده ؟
دوست داري يه بار يه شام با هم بخوريم ؟
فيبز ، مال تولدت چي ميخواي ؟
اوني که واقعا ميخوام اينه که مادرم زنده بشه . و با همديگه زندگي کنيم
. بزار اينطوري بگم از کارابتي و اولين ، چي ميخواي مال تولدت ؟
! نمک حمام ، چيز خوبيه
. خوبه
اينجا کجاست ؟
تو سردته ، من بايد برم بشاشم . و اونجا هم که قهوه دارن
چقدر بد ميتونه باشه ؟
. فکر کنم يه جواب برات داريم
اينجا چکار ميکنه ؟
حتما اين خواست خداست که بهمون . بگه بايد توي خونه خودمون غذا بخوريم
فکر ميکني از ريفز اخراج شده ؟ - . نه ، ديشب اونجا بوديم -
. هي شمشير ماهي مي آورد ميخواي بري . . . ؟
. صبر ميکنم تا سفارش بديم خودشه ، درسته ؟
. شکلشه
ببخشين ؟
! سلام ، مائيم
! باشه ، و اينم ، منم
خوب ، توهم اينجايي ؟
. همونقدر که شما هستين
. نوبت توئه
. ميدونيم چي ميخوايم
. خوبه
. دوتا کافه لاته - . و مقداري شيرينيهاي بيسکاتي -
. انتخاب خوبيه
. صددرصد خودشه
. باورم نميشه اين کارو کردي
هنوز به اون دختره نگفتي که اخراج شده ؟
تو هنوز اون لامپاي کريسمسو . پايين نياوردي
تبريک ميگم ! فکر کنم کلماتي رو . پيدا کردي که جر و بحثو کم کني
. دارم دنبال يه وقت درست ميگردم
نبايد خيلي سخت باشه . حالا که ديگه باهم قرار ميزارين
عزيزم ، تو اخراج شد ! ولي با يه سکس سريع قبل از اينکه برم سر کار چطوري ؟
ميدوني ، وقتي تويي . ديگه مجبور نيستي در بزني
. فهميدم
. سلام ، آقاي هکلز
. دوباره دارين همون کارو ميکنين
. ما کاري نميکنيم
نشستيم دورهم و داريم . آروم حرف ميزنيم
. از " سقف اتاقم " دارم صداتونو ميشنوم
. گربه هام نميتونن بخوابن
. شما که گربه ندارين
. ميتونم گربه داشته باشم
. خدانگهدار ، آقاي هکلز
. سعي ميکنيم آروم صحبت کنيم
فيبي ، يه کاري برام انجام ميدي ؟
. اينو بپوش تا مطمئن بشم سايزش درسته
! اولين هديه جشن تولدم . . . واقعا
. اين مال اورسلاست . فکر کردم ، ميدوني ، هم سايزين
. البته ، آره
. باشه ، اندازه است
امشب دوباره ميبينيش ؟
. آره ، توي پاتيناژ
. موضوع جديه
نميدونستم که حاضري پول روي انواع ! سُرخوردنم خرج کني
. نميدونم . ازش خوشم مياد
. اون متفاوته . . . يه چيزي در موردش هست
. که تو خوشت مياد . فهميديم ، ازش دوستش داري
فيبي ، ازت پرسيدم و گفتي که . ايرادي نداره
. خوب ، شايد الان ديگه ايراد داشته باشه
خوب ، شايد الان ديگه با اينکه ايراد داره . موافق نيستم
. بباف زن خوب ! بباف ! بباف
. و اونجا هم ساختمون کرايسلره
. آقاي داگلاس
. کراوات قشنگيه
. هنوز اينجاست
. آره . آره . هست
درموردش باهات حرفي نزدم ؟
بعد از اينکه بهش گفتم بره ، يه تماس از . . . طرف روانشناسش دکتر فلانن
. دکتر فلانن ، دکتر فلان ، داشتم . . .
و اون بهم اطلاع داد که اين دختر . اخبار بد رو بدجوري قبول ميکنه
در واقع ، اون گفت که . اخبار بد اونو ديوونه ميکنن
شوخي ميکني ؟ . . . اون به نظر خيلي
. نه . نه . . . نينا . اون
. . . درواقع ، اگه الان ازش بپُرسين
هيچ خاطره اي از اينکه چندروز قبل . . . ! اخراج شده نداره
. باورنکردنيه
. والبته باورکردني
. . . درنتيجه تصميم گرفتم که دوباره اخراجش نکنم
در نتيجه تصميم گرفتم تا مطمئن نشم بخاطر اخراج . تهديدي عليه خودش يا ديگران نباشه چيزي بهش نگم
هيچ وقت واقعا نميفهمي که توي . کلّه يکي ديگه چه خبره
خوب ، فکر کنم به همين دليله که . امشو گذاشتن روانشناسي ، قربان
صدايي که مادر و پدر . هرگز فراموش نخواهند کرد
بعد از اين همه زحمت براي اين بچه . اين معجزه تولده
. لامپا روشن ، لطفا
. و اين طوريه که بچه متولد ميشه
. هفته ديگه ، آخرين کلاسمونه
. سوزان ، برو توش
. محاله ! غيرممکنه
چي محاله عزيزم ؟
. . . کاري که اون زن
. انجام داد . . .
! اون کارو نميکنم
. بچه بايد همون تو بمونه ، همين و بس . همينه که هست
. همونتو ميمونه - . کارُل ، عزيزم -
. همه چيز درست ميشه - تو چي ميدوني ؟ -
هيچکي بهت نميگه سلام ، اون سوراخ دماغته ؟
ايرادي نداره اين گوشت آبپز گُنده رو توي دماغتون بچپونم ؟
. کارُل ، عزيزم
. نفس عميق
. ميدونم ترسناکه : ولي خيلي بيشتراز ايناست
. . . قسمت زايمان ، فقط يه روزه
و وقتي که تموم شد . . . . براي بقيه عمرمون ميشيم والدين
منظورم اينه که ، همه اينا . بخاطر مادرشدنه
راس ؟
. من پدر ميشم
تازه فهميدي ؟ - . ميدونستم دارم بچه دار ميشم -
ولي هيچوقت اينو نفهميده بودم . که بچه هم منو داره
. اوضاعت روبراه ميشه
چطور هميچين چيزي ميگي ؟
من حتي نميتونم جلوي مارسل رو . بگيرم که پادري حمومو نخوره
چطور ميتونم يه بچه رو بزرگ کنم ؟
. . . ميدوني راس ، بعضي از دانشمندا ميگن
که ميمون با بچه به طور کامل . . . . با همديگه متفاوتن
دراي کجا ميري ؟ - . بيرون -
با . . . ؟
ميتونم يه سئوال ازت بپرسم ؟
شما دوتا تا حالا ، ميدوني ؛ ميدوني ؟
هنوز ؟
نه اينکه البته به تو ربطي . . . داشته باشه
. ولي ، نه ، نداشتيم . . .
منظورت سِکس بود ، درسته ؟
يه ثانيه وقت داري ؟ - البته ، نينا ، چه خبرا ؟ -
توي اين چند روز اخير . . . مردم ازم دوري ميکنن
. و بدجوري بهم نگاه ميکنن . . .
. . . شايد به اين دليله که
. به ما دوتا حسودي ميکنن . . .
. شايد
ولي اينو توضيح نميده که چرا . هي قيچيهامو برميدارن
خوب ، شايد به اين دليل باشه که ! اضافه حقوق گرفتي
اضافه حقوق گرفتم ؟ - البته ، چرا نه ؟ -
! خداي من - ! تو فوق العاده اي -
. تو نميدوني
هلن ، يادت باشه که تشريفات اداري . مربوط به اضافه حقوق خانم بوک بايندر رو بفرستي
هنوز ميخواي که پروفايل مربوط به بيماري روانيش رو براي کارکنان بفرستم ؟
. هلن مشروب ميخوره
باهام ازدواج ميکني ؟
. همه چيزو بهش گفتم - چطور برخورد کرد ؟ -
. تقريبا خوب . بغير از اون موضوع استامپر
يه توصيه کوچولو ، اگه يه بار . . . توي موقعيتي مشابه اين بودين
هرگز و تحت هيچ شرايطي . . . ! دستتون رو روي ميز نگذارين
. فکر کنم فهميدم که چطوري اينکارو بکنم
ميشه خاموشش کنيم ؟ ميشه بفرستيمشون دنبال کارشون ؟
. چونکه من نميتونم نگاه کنم
. رفتن
حالت خوبه ؟
. آره ، موضوع فقط اون اورسلائه
باشه ، فيبز ، ميتونم بپرسم . . . ؟
. خوب ، اون داره باهاش بيرون ميره واقعا اينقدر ترسناکه ؟
. آره
نميگم اون يه شيطون يا همچين چيزاييه
اون هميشه ، ميدونين . چيزاي منو ميشکنه
وقتي 8 سالم بود ، بهش اجازه نميدادم . . . که به قمقمه جودي جتسونم دست بزنه
. در نتيجه انداختش زير اتوبوس . . .
. . . و اون موقعي که با رندي براون بودم
. . . مثل اين بود که . . .
تا حالا دوست پسري داشتين که قبلش بهترين دوستتون بوده ؟
. خوب ، ولي اون ، مال من اينطوري بود
و اون ، ميدونين ؛ . . . يه طورايي ازم دزديدش و دورش کرد
. و بعدش قلب اونم شکست . . .
و از اون به بعد حتي باهام . ديگه صحبت هم نکرد
نميخواست اطراف چيزي باشه که حتي . يه خورده به يکي از ما شباهت داشته باشه
ميدونم که جوئي . . . دوست پسر يا قمقمه من نيست
. . . يا هيچ چيز ديگم ، ولي . . .
. تو که نميخواي از دستش بدي - . بايد با جوئي صحبت کني -
. آره ، باشه
. اون که اين چيزا رو نميدونه . . . اگه بدونه چه حسي داشتي
. اون عاشقش شده
. فقط يه هفته است که دارن با همديگه بيرون ميرن
. هنوز که باهمديگه نخوابيدن . منظورم اينه که ، رابطشون جدي نيست
کمکي از دستمون برمياد ؟
ريچل ، داري چکار ميکني ؟ اين از سرما آدم يخ ميزنه ! ميايي تو ؟
.نه . نه . نه
. . . ميخواستي بيارمشون پايين در نتيجه
ميارمشون پايين ، باشه ؟ . . .
! ريچل
. من خوبم . من خوبم
آقاي هکلز ؟
آقاي هکلز ؛ ميشه لطفا کمکم کنين ؟
اين همون چيزيه که داشتم . در موردش صحبت ميکردم
" ترجمه : داش سهيل "